1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
‎- ทำอะไรครับ
‎- เอ่อ ฉัน…

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
‎- ขอโทษนะ คุณ
‎- จะเลื่อนประชุมออกไป

4
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
‎หนึ่งชั่วโมงนะครับ

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
‎พอดีว่ากรรมการผู้จัดการโก
‎รถเฉี่ยวชนระหว่างทาง

6
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
‎- จริงเหรอ งั้นก็ตามนั้น
‎- ครับ

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
‎ฉันเป็นตากุ้งยิงน่ะค่ะ ใช่

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
‎ไม่กดชั้นที่จะไปเหรอครับ

9
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
‎อ๋อ จริงด้วย

10
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
‎ในเมื่อเลื่อนประชุมแล้ว
‎ไปร่วมทดสอบชิมผลิตภัณฑ์ใหม่แล้วกัน

11
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
‎ได้ครับ

12
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
‎ทดสอบชิมเหรอ

13
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
‎(จีโอฟู้ด
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

14
00:01:42,977 --> 00:01:44,187
‎(จีโอฟู้ด
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 2)

15
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
‎(จีโอฟู้ด
‎ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 3)

16
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
‎ฝากประเมินอย่างตรงไปตรงมาด้วยนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ

17
00:01:48,107 --> 00:01:50,735
‎- เราคือทีมหนึ่งครับ
‎- รบกวนประเมินให้ด้วยนะคะ

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- นี่ครับ

19
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
‎- ฝากกรอกแบบประเมินด้วยนะคะ
‎- ครับ

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
‎เราคือทีมหนึ่งครับ

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
‎- ทานให้อร่อยครับ
‎- ฝากด้วยค่ะ

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
‎ขอบคุณนะคะ

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
‎- ทีมหนึ่งครับ
‎- โธ่ พักบ้างก็ได้ค่ะ

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
‎มีแค่เชฟอีของเรานี่แหละที่ขยันเกินเบอร์
‎เชฟคนอื่นไม่เห็นแม้แต่เงา

25
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
‎เชฟท่านอื่นชั่วโมงบินสูงน่ะครับ
‎ส่วนผมเพิ่งเคยลงสนามครั้งแรก

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‎เราคือทีมหนึ่งครับ ราวีโอลีกิมจิขาว

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,177
‎อุ๊ย ท่านประธานมาค่ะ

28
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
‎- ยินดีต้อนรับครับ ท่านประธาน
‎- หล่อจัง

29
00:02:18,638 --> 00:02:20,348
‎- ตายแล้ว
‎- ขอบคุณที่ตั้งใจเตรียมงานครับ

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
‎มาด้วยเหรอครับ ท่านประธาน

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
‎ถ้าจะแวะมา น่าจะแจ้งเราก่อนล่วงหน้าสิครับ

32
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
‎ก่อนจะให้ท่านมาแจ้งล่วงหน้า
‎เราควรเตรียมพร้อมสิครับ

33
00:02:30,650 --> 00:02:35,405
‎ทีมหนึ่งของเราที่เตรียมการล่วงหน้าเป็นอย่างดี
‎ได้เชฟมาร่วมงานด้วยครับ ท่านประธาน

34
00:02:35,488 --> 00:02:36,865
‎- จริงเหรอครับ
‎- ครับผม

35
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
‎ขอแนะนำนะคะ คนนี้คือเชฟอีมินอู
‎จากภัตตาคารเอ็มคิตเช่น

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
‎ผู้ที่ร่วมพัฒนาราวีโอลีกิมจิขาวกับเราในครั้งนี้

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
‎ผมคังแทมูครับ

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
‎ครับ ผมฝากตัวด้วยนะครับ

39
00:02:49,752 --> 00:02:52,088
‎แต่นแต๊น

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
‎อันนี้คือราวีโอลีกิมจิขาวเหรอครับ

41
00:02:53,882 --> 00:02:54,757
‎ใช่ครับ

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
‎เชิญชิมค่ะ ท่าน

43
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
‎เชฟ

44
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
‎คุณตาไม่ถึงนะครับ

45
00:03:20,825 --> 00:03:21,659
‎อะไรนะครับ

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
‎ได้ยินว่านี่คือเมนูของสต๊าฟ

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
‎ของอร่อยอย่างนี้ ทำไมไม่ใส่ในเมนูล่ะครับ

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
‎อ๋อ ตาไม่ถึงแบบนั้น

49
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
‎แหม ท่านประธานเล่นมุกเหรอเนี่ย

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
‎ผมแค่ทำกินเล่นๆ ที่บ้านโดยใช้กิมจิ

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
‎แต่เพราะฮารีช่วยแนะนำ
‎เมนูนี้เลยกลายเป็นจานเด็ดของเราครับ

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
‎ผมอ่านร่างโครงการของนักวิจัยชินแล้วครับ

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
‎ผมสัมผัสได้ถึงความเชื่อมั่นแรงกล้า
‎ที่เธอมีในตัวเชฟ

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
‎เชฟกับนักวิจัยชินสนิทกันตั้งแต่สมัยมหาลัย…

55
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
‎เพราะฉะนั้น

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
‎ทั้งคู่จึงค่อนข้างทำงานเข้าขากันได้ดีค่ะ

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
‎ครับ ถูกต้อง

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
‎จะว่าไปไม่เห็นนักวิจัยชินฮารีเลยนะครับ

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
‎นักวิจัยอาวุโสชิน อาการท้องเสียเป็นไงบ้างคะ
‎ฉันไปซื้อยาให้ไหมคะ

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
‎ไม่ต้อง ดีขึ้นแล้ว

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,290
‎จริงสิ ราวีโอลีของเรา
‎กระแสตอบรับเป็นไงบ้างคะ

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
‎มีคนชมว่าอร่อยไหม

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
‎ไม่มีใครตอบเลย

64
00:04:19,926 --> 00:04:22,971
‎ท่านประธานคงไปแล้วมั้ง
‎แอบย่องไปดูดีไหมเนี่ย

65
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
‎เห็นประธานคังแทมูหรือเปล่า
‎คนอะไรหล่อเกินต้าน

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
‎ชื่ออีมินอูไหมนะ เชฟคนนั้นก็หล่อดี

67
00:04:28,601 --> 00:04:32,230
‎ใช่ไหมล่ะ แต่ว่าราวีโอลีกิมจิขาวอะไรนั่น

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
‎เพิ่งเคยกินแต่อร่อยดีนะ

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‎เห็นด้วย ดูจากเมนูใหม่
‎จานนี้ดีกว่าใครเพื่อน

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
‎(เอ็มคิตเช่น)

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
‎แผลเขียวกว่าเดิมอีก ฉันไปหยิบไข่มาให้ไหม

72
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
‎เคยเห็นฉันสละของกินให้ผิวเหรอ

73
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
‎ไม่ต้อง

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
‎เออใช่ คนที่มาทดลองชิมว่ายังไงบ้าง

75
00:04:55,128 --> 00:04:58,589
‎ไม่ไง ทุกคนชมว่าอร่อยต่อหน้าฉัน
‎แต่ไม่รู้ว่าพูดจริงๆ หรือชมไปงั้น

76
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
‎ดูพูดเข้า คนที่บริษัทของฉัน
‎ไม่ปากหวานเอาใจใคร

77
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
‎ไม่มีการรักษาน้ำใจ

78
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
‎อันดับแรกนะ คนรีวิวกันว่ารสชาติไร้ที่ติ

79
00:05:05,471 --> 00:05:09,517
‎ทีนี้เหลือก็แค่ปรับนิดแต่งหน่อยตบท้าย
‎ระหว่างพัฒนาเป็นสินค้าก็จบ

80
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันนะคะ คุณเชฟ

81
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
‎ผมฝากด้วยนะครับ คุณนักวิจัยอาวุโสชิน

82
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
‎เออใช่

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
‎ว่าแต่ไม่เห็นเธอรีวิวให้บ้าง

84
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
‎อะไร รีวิวไหน

85
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
‎ไปคอนเสิร์ตมาก็ควรรีวิวให้ฟังไหมล่ะ
‎ยูราก็อยากฟังนะ

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
‎เป็นไง สนุกหรือเปล่า

87
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
‎อือ สนุกดี

88
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
‎แหม ไอ้เราก็อุตส่าห์ลุ้นให้ควงหนุ่มๆ ไป
‎แต่ไม่ต้องบอกก็รู้

89
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
‎ไปกับยองซออีกล่ะสิ

90
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
‎ฉันไปกับผู้ชายมา

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
‎จริงเหรอ

92
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
‎ไปกับใคร

93
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
‎แค่คนที่บังเอิญรู้จักน่ะ

94
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
‎เธอไม่เห็นเล่าเลยว่าคบกับผู้ชายคนไหนอยู่

95
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
‎ที่คบกันน่ะ รู้ใช่ไหมว่าอีกฝ่ายทำงานอะไร

96
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‎อือ ก็ประมาณนั้น

97
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
‎เฮ้อ เธอใสซื่อจะตายไป
‎ตามเกมผู้ชายไม่ทันหรอก

98
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
‎รอบหน้าพามาเจอด้วยล่ะ

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
‎ฉันจะใช้ตาเหยี่ยวคู่นี้สแกนให้

100
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
‎ตัวฉัน ฉันจัดการเองได้น่า มินอู

101
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
‎เพราะงั้นเลิกดูแลเพื่อนผู้หญิง
‎หันไปดูแลแฟนแทนซะ

102
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
‎ยิ่งนายกับยูราเคยเลิกกันไป
‎แล้วกลับมาคบกันใหม่

103
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
‎ก็ยิ่งต้องใส่ใจกว่าเดิมนะ

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
‎เฮ้อ ยัยยองซอตัวดี ทำไมไม่มาสักที

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
‎นั่นไง รอไม่เป็นหรือไง

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
‎ถึงแล้วจ้า ถึงแล้ว

107
00:06:28,304 --> 00:06:31,390
‎อะไรเนี่ย ทำไมหน้าตาเหมือนหนุ่มข้างบ้านจังล่ะ

108
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
‎เดี๋ยวนะ

109
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
‎หนุ่มข้างบ้านนี่นา

110
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
‎(ยองซอ)

111
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
‎ท่านประธานนี่นา

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
‎ท่านประธานครับ

113
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
‎เชิญครับ ทำไมมาโดยไม่บอกก่อนล่ะ

114
00:06:56,082 --> 00:07:00,169
‎พอได้ชิมเรียกน้ำย่อยที่งานทดสอบชิม
‎ผมก็ยิ่งอยากรู้จักอาหารฝีมือเชฟอีมินอูครับ

115
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
‎อ๋อ ดีใจที่คุณมานะครับ

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
‎งั้นผมจะตอบแทนด้วยของอร่อยๆ เอง

117
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
‎ร้านของเชฟดังสมคำร่ำลือนะครับ

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
‎เชิญนั่งทางนี้ครับ

119
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
‎จริงสิ ฮารีก็อยู่ที่ร้านนะครับ

120
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
‎แปลกจัง

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
‎เมื่อกี้ยังอยู่เลยนี่

122
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
‎เชิญตรงนี้ก่อนครับ

123
00:07:34,287 --> 00:07:39,041
‎ใครเห็นก็คงบอกว่าเป็นความรักทั้งนั้น

124
00:07:39,125 --> 00:07:44,464
‎คุณคงเบื่อ ถ้าเราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

125
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
‎ต่อให้ผม…

126
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
‎ว่าไง

127
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
‎ฮารี อยู่ไหนน่ะ

128
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
‎เอ้อ เห็นว่ามีลูกค้ากลุ่มใหญ่มาที่ร้านไก่ทอด

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
‎ฉันกับยองซอคงต้องไปช่วยแล้วล่ะ

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,605
‎อ้าว นี่

131
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
‎โอเค

132
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
‎ได้สิ รู้แล้ว ไว้เจอกันใหม่นะ

133
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
‎เดี๋ยวนะ สรุปว่า

134
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
‎ผู้ชายหล่อๆ ที่เคยเจอที่ร้านสะดวกซื้อ
‎คือหัวหน้าชาซองฮุนงั้นเหรอ

135
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
‎ใช่

136
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
‎แล้วหัวหน้าชาซองฮุนก็อยู่ห้องข้างๆ ห้องเธอ

137
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
‎ใช่ๆ

138
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
‎- อะไรจะบังเอิญเบอร์นั้น
‎- นั่นแหละประเด็น

139
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
‎นี่ อย่าบอกนะว่าจะมาจ๊ะเอ๋กันที่นี่อีก

140
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
‎โอ๊ย จะบ้าตายรายวัน

141
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
‎เอางี้ ระหว่างนี้
‎อย่าเพิ่งคิดจะมาบ้านของฉันแล้วกัน

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
‎ไม่งั้นก็แต่งตัวเป็นชินคึมฮีมา

143
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
‎เธอน่ะ ระวังปากไว้

144
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
‎อย่าสาระแนไปตีซี้เขา
‎แล้วหลุดปากแบบไม่ทันคิด

145
00:08:39,060 --> 00:08:41,187
‎ว่าชินฮารีคือชินคึมฮี อย่าลิ้นพันล่ะ

146
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
‎ฉันคงไม่ได้คุยกับเขาแล้วล่ะ

147
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
‎จะไปเผลอลั่นปากตอนไหน

148
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะฉัน…

149
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
‎ทำนัดดูตัวล่ม บ้านของฉันกับบ้านของคังแทมู
‎ก็เลยผิดใจกันน่ะสิ

150
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
‎เชอะ เพราะงั้นอีตาเลขาก็เลย
‎พูดว่าไม่อยากคบค้าสมาคมกับฉันด้วย

151
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
‎- อะไรนะ
‎- เฮ้อ ให้ตายเถอะ

152
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
‎อีตาเลขามีใจให้ฉันตั้งแต่แรกเห็นชัดๆ

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
‎นี่ พูดจริงนะ

154
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
‎เอ๊ะ ไม่เชื่อกันแฮะ

155
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
‎นี่ คังแทมูนินทาให้คุณเลขาฟังว่าฉันเพี้ยน

156
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
‎แล้วห้ามไม่ให้สุงสิงด้วยหรือเปล่า

157
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
‎ไอ้นกดึกดำบรรพ์ใจแคบ

158
00:09:13,970 --> 00:09:17,932
‎ไม่หรอกๆ ท่านประธานของเรา
‎ไม่ใช่พวกขี้เม้าท์ขี้นินทาหรอก

159
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
‎หน้าตาอาจดูไร้หัวใจ

160
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
‎แต่ก็มีมุมที่ใส่ใจคนอื่นอยู่นะ

161
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
‎อะไรเนี่ย เข้าข้างคังแทมูหรือไง
‎ชักจะยังไงๆ แล้วแฮะ

162
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
‎ยังไงอะไร ก็แค่…

163
00:09:28,025 --> 00:09:31,696
‎เธอกับไอ้แฟนกำมะลอนั่นไปไหนมาไหนด้วยกัน
‎แถมยังไปดูคอนเสิร์ตอีก

164
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
‎มีใจให้เขาเหรอ

165
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

166
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
‎ก็แค่ ตอนเห็นจากไกลๆ ฉันไม่รู้จักเขาดี

167
00:09:36,617 --> 00:09:40,454
‎แต่พอได้พินิจพิจารณา ได้เห็นใกล้ๆ
‎ฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่คนเลวร้าย

168
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
‎ก็เท่านั้นเอง จะอะไรอีก

169
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
‎จริงเหรอจ๊ะ

170
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
‎- แค่นั้นจริงๆ หรือเปล่า
‎- ใช่สิยะ

171
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
‎จบนะ สั่งของกินดีกว่า

172
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
‎- อาหารเป็นไงบ้างครับ
‎- ผมรู้เหตุผลแล้วครับ

173
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
‎ว่าทำไมนักวิจัยชินประเมินอาหารของเชฟ
‎ว่ามีรสชาติของความเจริญใจและความสุข

174
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
‎ผมเห็นด้วยครับ

175
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
‎ขอบคุณครับ ฮารีชอบใจดีกับอาหารฝีมือผม

176
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
‎จบมหาลัยเดียวกันใช่ไหมครับ

177
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
‎เราเจอครั้งแรกตอนอายุ 20 ครับ
‎ไปๆ มาๆ ก็รู้จักกันเกินเจ็ดปีแล้ว

178
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
‎รู้จักกันมาตั้งเจ็ดปี
‎เป็นเพื่อนกันมาโดยตลอดเหรอครับ

179
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
‎อะไรนะครับ

180
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
‎อ้อ ขอโทษที่ถามละลาบละล้วงนะครับ

181
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
‎ผมแค่คิดว่ามิตรภาพที่ก่อตัว
‎จากเวลาที่อยู่ร่วมกันมานาน

182
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
‎อาจมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
‎รู้สึกมีใจให้กับอีกฝ่ายก็ได้น่ะครับ

183
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
‎แต่ฉันก็ไม่เสียใจนะ

184
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
‎เพราะตลอดเจ็ดปี

185
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
‎ฉันมีความสุขจริงๆ

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
‎เจ็ดปีงั้นเหรอ

187
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
‎เมื่อกี้ที่ท่านถามเชฟ
‎เรื่องความสัมพันธ์กับคุณชินฮารีน่ะครับ

188
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
‎ไม่ใช่เพราะได้ยินอะไรมาใช่ไหม

189
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
‎หมายความว่าอะไร

190
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
‎ผมแอบได้ยินพนักงานคุยกัน

191
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
‎ว่าคุณชินฮารีดูจะชอบเชฟคนนี้น่ะครับ

192
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
‎งั้นเหรอ

193
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
‎มีคนอย่างชินคึมฮีอีกคนเหรอเนี่ย

194
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
‎จะบ้าตาย อะไรเนี่ย

195
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
‎เลี่ยงกันเหรอ

196
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
‎คุณคะ

197
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
‎คุณ อย่าเพิ่งไปสิคะ

198
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
‎เห็นฉันเป็นไวรัสเหรอคะ กลัวติดโรคตายหรือไง

199
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
‎ถึงขนาดว่าไม่อยากขึ้นลงลิฟต์เดียวกับฉันเหรอ

200
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
‎- ไม่ใช่…
‎- ไม่ใช่อะไร

201
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
‎คุณกล้าเดินเลี่ยงกันซึ่งๆ หน้าได้ยังไง

202
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
‎- ไร้มารยาท หรือไม่จริงคะ
‎- ผมไม่ได้เลี่ยงคุณ

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
‎เป็นเพราะไอ้นี่ครับ

204
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
‎ถุงขยะมันเหม็น
‎ผมกลัวว่ากลิ่นจะไปรบกวนคุณเข้า

205
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
‎ฉันเข้าใจผิดสินะ ขอโทษนะคะ

206
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
‎ขอตัวนะครับ

207
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
‎เอ่อ อย่าเพิ่งไปค่ะ

208
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
‎ฉันทำผิดต่อประธานคังแทมูก็จริงค่ะ

209
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
‎แล้วฉันก็ขอโทษไปแล้ว

210
00:11:58,968 --> 00:12:03,639
‎แต่นั่นก็คือปัญหาระหว่างฉันกับคุณแทมู
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณด้วยนี่คะ

211
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
‎ไหนๆ เราก็เจอกันแบบนี้แล้ว
‎อย่างน้อยถ้าเป็นเพื่อนกันไม่ได้

212
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
‎เรามาทำตัวคูลๆ ใส่กัน
‎แบบทักทายกันบ้างไม่ได้เหรอ

213
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
‎ขอโทษด้วยครับ ผมทำเป็นคนคูลไม่เป็น

214
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
‎โอ๊ย ศักดิ์ศรีป่นปี้ยับเยิน

215
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
‎เป็นน้องแท้ๆ ของประธานคังแทมูหรือไง

216
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
‎จะจงรักภักดีอะไรนักหนายะ

217
00:12:39,884 --> 00:12:43,721
‎ครับ เพิ่งมาถึงเมื่อกี้ ผมจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้

218
00:13:54,124 --> 00:13:59,213
‎(มูลนิธิสวัสดิการสังคมแสงธรรม
‎สถานสงเคราะห์เด็กแสงธรรม)

219
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
‎มาทำอะไรตรงนี้

220
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
‎เข้ามาเฉยๆ ครับ

221
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
‎ยังเก็บไว้ที่เดิมเลยนะครับ

222
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
‎แน่นอนสิ

223
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
‎คุณปู่เฝ้ารอให้นายย้ายกลับมาจะตาย

224
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
‎ฉันก็ด้วย จะไม่ย้ายกลับมาเหรอ

225
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
‎โห ไม่แล้วครับ

226
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎ผมไม่อยากทรมานตอนอยู่บ้านด้วย

227
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
‎ทรมาน…

228
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
‎เฮ้ย ฉันเคยไปทำอะไร…

229
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
‎แหม ไม่ได้มารวมตัวและกินข้าว
‎พร้อมหน้าพร้อมตากันแบบนี้นานเท่าไรแล้วนะ

230
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
‎ทีนี้ค่อยดูเหมือนบ้านคนหน่อย

231
00:14:37,793 --> 00:14:38,711
‎จริงค่ะ ท่าน

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
‎ใช่ไหมล่ะครับ

233
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
‎ถ้าฉันมีหลานสะใภ้เหมือนหนูคึมฮีมานั่งด้วยอีกคน

234
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
‎พร้อมกับเหลนๆ น่ารักๆ เหมือนกระต่ายละก็

235
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
‎ต่อให้ตายวันนี้พรุ่งนี้ ฉันก็ไม่เสียดายอะไรแล้ว

236
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
‎คุณปู่พูดเรื่องนี้ตั้งแต่ผมอายุ 20 นะครับ

237
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
‎ไม่เบื่อบ้างเหรอ

238
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
‎มีเงินมีทองกองเป็นภูเขาแล้วได้อะไร

239
00:14:57,479 --> 00:15:01,817
‎ในเมื่อตาแก่ไม้ใกล้ฝั่งอย่างฉัน
‎ต้องกินข้าวคนเดียวในบ้านหลังใหญ่โล่งๆ

240
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
‎สมัยนี้เขาฮิตกินข้าวคนเดียวครับ

241
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
‎ผลิตภัณฑ์ของบริษัทถึงได้ขายดีไงครับ

242
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
‎มะเหงกสิ แกนี่มันช่างเถียง

243
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
‎แกน่ะ แต่งงานภายในปีนี้ดีไหม หรือว่า

244
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
‎จะมากินข้าวพร้อมกันอาทิตย์ละสองครั้งดีล่ะ

245
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
‎คุณปู่ครับ อาทิตย์ละสองครั้งมันถี่เกินไป

246
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
‎คือ ตารางงานของผมแน่นเอี๊ยด

247
00:15:22,171 --> 00:15:23,047
‎อีกอย่าง…

248
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
‎ยิ่งไปกว่านั้น บ้านของผมยังอยู่ไกลด้วยครับ

249
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
‎เมื่อเช้าตอนตื่นขึ้นมา ผมอย่างเพลียเลย

250
00:15:33,724 --> 00:15:38,395
‎ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ซองฮุน
‎แกก็ย้ายกลับมาอยู่ที่นี่แล้วกัน

251
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
‎ไอ้เด็กคนนี้

252
00:15:39,813 --> 00:15:43,901
‎พอเรียนจบมหาวิทยาลัยปุ๊บ
‎แกก็ย้ายออกปั๊บอย่างกับรอจังหวะอยู่

253
00:15:43,984 --> 00:15:48,322
‎เดี๋ยวนี้แค่จะกินข้าวด้วยกันสักครั้ง
‎แกก็บ่นกระปอดกระแปดซะแล้ว

254
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
‎พวกแกยังมีหน้าเรียกตัวเองว่าหลานเหรอ

255
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
‎ตารางสัปดาห์นี้เป็นยังไง

256
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
‎ว่างศุกร์เช้าครับ ถ้างั้นนัดกินข้าววันนั้นไหม

257
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
‎ไหน เอามาดู

258
00:16:06,590 --> 00:16:10,636
‎แทมู แกรู้ใช่ไหมว่าวันเสาร์นี้คือวันอะไร

259
00:16:10,719 --> 00:16:13,222
‎- อะไรครับ วันเสาร์นี้เหรอ
‎- ก็เออน่ะสิ

260
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
‎- อะไรน่ะ
‎- ทำอะไร

261
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
‎แกลืมใช่ไหม ไอ้หลานบื้อ

262
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
‎แกลืมวันแบบนี้ได้ยังไง

263
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
‎เอาล่ะ แหกตาดู

264
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
‎(วันที่ 29
‎วันเสาร์)

265
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
‎(วันครบรอบหนึ่งปี
‎ของท่านประธานกับคุณชินคึมฮี)

266
00:16:36,453 --> 00:16:40,082
‎ต้องโดนหนูคึมฮีทิ้งอีกรอบใช่ไหม
‎แกถึงจะคิดได้น่ะ

267
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
‎เดี๋ยวนะ แกลืมวันครบรอบหนึ่งปีได้ยังไง

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
‎หน็อยแน่ ไอ้เด็กสามหาว

269
00:16:46,588 --> 00:16:51,343
‎นี่ สมองปลาทองอย่างแกน่ะ
‎ต่อไปคงลืมวันครบรอบวันตายของปู่ด้วยล่ะมั้ง

270
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
‎เดี๋ยวนะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ

271
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
‎ผมไม่ได้ลืมนะ

272
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
‎ไม่ลืมงั้นเหรอ

273
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
‎แล้วลงนัดอย่างอื่นไว้ทำไม

274
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
‎ไม่ใช่ ก็เพราะว่า คือผม…

275
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
‎ยกเลิกไปให้หมด

276
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
‎ยกเลิกทั้งหมดซะ แล้วไปนัดกับหนูคึมฮีแทน

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
‎ฉันจะจองร้านอาหารให้เอง

278
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
‎ไปได้แล้ว ไอ้หลานงี่เง่า

279
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
‎ว่าไง ผู้จัดการโอ ผมเองนะ คังดากู

280
00:17:19,371 --> 00:17:23,667
‎ขอโทษครับ ผมแค่ใส่ในปฏิทินเตรียมไว้
‎เผื่อว่าท่านประธานใหญ่ถามขึ้นมา

281
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
‎ทำไงดีครับ ตารางวันนั้นแน่นเอี๊ยดเชียว

282
00:17:28,213 --> 00:17:31,216
‎ไม่เป็นไร ไว้ค่อยจัดตารางใหม่ก็ได้

283
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
‎โดนถอดตารางก็ไม่สะทกสะท้านเหรอ

284
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
‎(จีโอฟู้ด)

285
00:17:45,397 --> 00:17:48,484
‎(นัมแฮ)

286
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
‎- เฮ้อ ทำอะไรเนี่ย
‎- หือ

287
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
‎เหมือนจับลิงจับค่างมาแต่งหน้าเลยค่ะ

288
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
‎แหม ถึงจะแต่งลิงให้หล่อไม่ได้

289
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
‎แต่ก็แต่งลิงให้เป็นผู้เป็นคนได้นะครับ

290
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
‎ทีมงานกำลังถ่ายทำ
‎กระบวนการวิจัยผลิตภัณฑ์ใหม่

291
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
‎ตั้งแต่ต้นจนจบ เพื่อลงช่องของบริษัท

292
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
‎ผมก็ต้องใส่ใจขนาดนี้น่ะสิครับ

293
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
‎ฉันน่าจะไปให้ช่างทำผมกับแต่งหน้ามานะคะเนี่ย

294
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
‎ไม่ต้องหรอก

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
‎ยังไงก็เน้นเชฟเป็นหลัก

296
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
‎จริงไหม นักวิจัยอย่างเรา
‎จะได้เข้ากล้องบ้างไหมก็ไม่รู้

297
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
‎ถึงแล้วครับ ทุกคนลงจากรถได้เลย

298
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
‎ลงไปกัน

299
00:18:31,151 --> 00:18:32,027
‎ค่ะ

300
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
‎หลบหน่อยค่ะ

301
00:18:36,156 --> 00:18:37,533
‎- ทางนั้นครับ
‎- ครับ

302
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
‎ขอบคุณนะคะ

303
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
‎เฮ้อ ตื่นเต้นๆ

304
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
‎ว้าว ดีจัง

305
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
‎อ้าว ขอบคุณค่ะ

306
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
‎ขนอะไรมาเยอะแยะคะ

307
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
‎ทางนี้จ้ะ ทางนี้

308
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
‎โอ้ๆ มุมนี้อย่างสวย

309
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
‎ทางนี้จ้า

310
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
‎- วางกระเป๋าไว้มุมนั้น
‎- อ๋อ ได้ค่ะ

311
00:19:00,639 --> 00:19:05,185
‎แล้วช่วยตรวจดูอีกทีนะ
‎ว่าเราแพ็กเสื้อคลุมห้องแล็บมาครบจำนวนไหม

312
00:19:05,269 --> 00:19:10,774
‎ต่อให้ตะลอนมาจนครบแปดจังหวัดในเกาหลี
‎ก็ไม่มีทิวทัศน์ที่ไหนเหมือนที่นี่หรอก

313
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
‎เหมาะกับการผ่อนคลายซะไม่มี

314
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
‎แน่นอนครับ มีทุ่งกว้างขนาดนี้

315
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
‎ที่เห็นไกลๆ ตรงโน้นคือภูเขา
‎ถัดไปก็เป็นทะเลอีก

316
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
‎ไม่ว่ายังไงก็น่าเสียดายนะ
‎ที่เราได้เชยชมทิวทัศน์นี้แค่สองคน

317
00:19:22,744 --> 00:19:26,081
‎อย่ามัวแต่พูดพร่ำทำเพลง เข้าประเด็นเลยดีกว่า

318
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
‎จะสื่ออะไรกันแน่

319
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
‎ท่านประธานใหญ่ เรามาไถที่นี่ให้เหี้ยน
‎แล้วปลูกรีสอร์ตดีไหมครับ

320
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
‎รีสอร์ตเหรอ

321
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
‎ที่ผืนงามๆ แบบนี้

322
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
‎เก็บไว้ปลูกพืชผักเชิงพาณิชย์
‎ออกจะน่าเสียดายครับ

323
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
‎ฝั่งนี้เป็นสนามกอล์ฟ ตีนเขาโน้นเป็นลานสกี

324
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
‎สร้างให้หรูหราหมาเห่าสมศักดิ์ศรี

325
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‎แล้วอัดร้านแฟรนไชส์บริษัทลูก
‎เข้าไปให้เต็มพื้นที่ไง

326
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
‎จะชื่นใจแค่ไหนล่ะครับ ท่านประธานใหญ่

327
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
‎ไอเดียของคุณน่ะ ทำไมข้ามหัวประธานคัง
‎มาเสนอกับผมแทนล่ะ

328
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
‎ผมยื่นข้อเสนอโครงการให้ดูแล้ว
‎แต่ท่านประธานปัดตกในทันทีครับ

329
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
‎อย่างนั้นเหรอ

330
00:19:59,781 --> 00:20:02,618
‎ยังไงๆ ประธานคังก็ยังอายุน้อย
‎และขาดประสบการณ์

331
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
‎จะให้ใจถึงอย่างท่านประธานใหญ่คงจะยากครับ

332
00:20:05,370 --> 00:20:08,040
‎ประธานคังไม่สนใจแผนระยะยาว
‎ที่การันตีผลกำไรแบบนี้

333
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
‎ดูเหมือนว่าวันๆ จะมัวแต่เล่นขายของ
‎กับพวกเชฟ

334
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
‎หากท่านประธานใหญ่ออกหน้าเอง…

335
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
‎คุณน่ะ อยากโดนประธานคัง
‎เด้งออกจากบริษัทอีกคนหรือไง

336
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
‎อะไรนะครับ

337
00:20:19,885 --> 00:20:24,806
‎กรรมการผู้จัดการโก
‎คุณไล่กว้านซื้อที่ดินแถวนี้มาพักใหญ่แล้ว

338
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

339
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
‎โธ่ ท่านประธานใหญ่ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

340
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
‎ดูเหมือนว่าคุณมีแผนจะกอบโกย

341
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
‎โดยปั่นราคาที่ดินสูงๆ สินะ

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,652
‎อย่าฝันหวานไปหน่อยเลย

343
00:20:36,735 --> 00:20:40,822
‎อย่างน้อยก็ไปช่วยประธานคัง
‎เล่นขายของจะดีกว่านะ

344
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
‎ไม่ครับ ท่านประธานใหญ่ เข้าใจผิดแล้ว

345
00:20:46,286 --> 00:20:50,707
‎แต่ละคนคิดแต่จะตักตวงผลประโยชน์
‎เข้ากระเป๋าตัวเองเหมือนกันหมด

346
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
‎แป๊บหนึ่งนะ จอดรถก่อน

347
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
‎วัตถุดิบชั้นเลิศ

348
00:21:03,303 --> 00:21:06,223
‎ที่เหล่านักวิจัยจีโอฟู้ดคัดสรรและเก็บจากฟาร์ม

349
00:21:11,561 --> 00:21:16,400
‎ด้วยตัวเอง เพื่อส่งต่อสู่มือเชฟ

350
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
‎อ้าว ทางนี้นี่หว่า

351
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
‎คัตๆ

352
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
‎- นี่ จองฮวาน
‎- ครับ

353
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
‎- จองฮวาน
‎- ครับ มาแล้ว

354
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
‎ทำไมนักแสดงเป็นงั้น

355
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
‎ผมแสดงอารมณ์ดีไหม

356
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
‎- แข็งไปหน่อยค่ะ นิดๆ
‎- อ๋อ

357
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
‎เฮ้อ ต้องใส่อีกใช่ไหม

358
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
‎บทพูดสั้นจะตายค่ะ
‎เราโดนสั่งคัตตั้งสิบรอบแล้วนะ

359
00:21:35,419 --> 00:21:38,880
‎เสริมหล่อไปเพื่ออะไร ในเมื่อแสดงแข็งเป็นหิน

360
00:21:39,798 --> 00:21:43,302
‎เพราะผมเป็นพวกตื่นกล้องต่างหากครับ

361
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
‎โอ้โฮ กินยาคลายเครียดอีกแล้ว

362
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
‎นี่ยานะคะ ไม่ใช่ลูกอม

363
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
‎เฮ้อ ถ้านักวิจัยอาวุโสชิน

364
00:21:49,141 --> 00:21:51,351
‎ตาไม่ปูดละก็ คุณโดนปลดกลางอากาศแล้ว

365
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
‎ช่างเถอะครับ เราไม่ได้ถ่ายละครฟอร์มยักษ์

366
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
‎ผมจัดการตัวเองได้
‎ไม่ต้องห่วง ห่วง ห่วงหรอกครับ

367
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
‎งั้นอย่าพูดอะไรที่ลดอายุ
‎สมอง สมอง สมองตัวเองนะคะ

368
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
‎เอาล่ะๆ สแตนด์บายนะครับ

369
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

370
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ส่งมา

371
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
‎ตั้งใจแสดง

372
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
‎ห่วยจนโดนด่าเลยเหรอ

373
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
‎- สู้ๆ ค่ะ สู้ๆ นะคะ
‎- อือ สู้ๆ

374
00:22:13,623 --> 00:22:14,833
‎สู้ๆ นะคะ ทุกคน

375
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
‎เอาล่ะ พร้อมนะครับ คิว

376
00:22:17,377 --> 00:22:20,005
‎วัตถุดิบชั้นเลิศ

377
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
‎ที่เหล่านักวิจัยจีโอฟู้ดคัดสรรและเก็บจากฟาร์ม

378
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
‎ด้วยตัวเอง เพื่อส่งต่อสู่มือเชฟ

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,194
‎รับได้ดี

380
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
‎- ท่านประธานใหญ่
‎- ท่านประธานใหญ่

381
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
‎- แหม ขยันขันแข็งกันเชียว
‎- ท่านประธานใหญ่

382
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
‎โอ้โฮ

383
00:22:49,201 --> 00:22:50,118
‎ท่านครับ

384
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
‎อ้าว ระวังๆ

385
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
‎อยู่นี่ๆ อยู่ในนั้น

386
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
‎ปัดโธ่ จริงๆ เลย

387
00:22:57,250 --> 00:22:59,544
‎โอ๊ย ตาปูดกว่าเดิม ยังจะต้องใส่อีก

388
00:23:01,296 --> 00:23:02,255
‎ขอบคุณค่ะ

389
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
‎ครับ

390
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอคาโมมายล์แล้วกัน

391
00:23:05,592 --> 00:23:07,511
‎คาโมมายล์เหมาะกับฉากมาก

392
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
‎- ทานให้อร่อยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

393
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
‎ทำไมต้องขับรถผ่านแถวๆ สถานที่ถ่ายทำด้วย

394
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
‎จำฉันไม่ได้หรอกมั้ง

395
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
‎ฉันเพิ่งเคยเจอท่านประธานใหญ่
‎ใกล้ๆ ครั้งแรกค่ะ

396
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
‎ว่าแต่หัวหน้าฝ่ายยอดูสนิทกับประธานใหญ่นะ

397
00:23:25,779 --> 00:23:30,617
‎ไม่ สนิทเหรอ สนิทอะไรกันล่ะ
‎หัวหน้าฝ่ายยอได้เจอท่านใกล้ๆ แทบจะนับครั้งได้

398
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
‎ประจบเจ้านายเป็นส่วนหนึ่งของงานน่ะ

399
00:23:34,412 --> 00:23:38,667
‎ประธานคังเป็นคนมีนิสัยเจ้าระเบียบ
‎ทำงานด้วยคงเหนื่อยน่าดูใช่ไหมครับ

400
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
‎ไม่หรอกค่ะ เพราะท่านประธานรู้

401
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
‎หน้างานทุกขั้นตอนดีกว่าใคร

402
00:23:42,921 --> 00:23:45,215
‎การสื่อสารถึงได้ราบรื่น
‎และให้ผลคุ้มค่ากว่าเดิมค่ะ

403
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
‎จริงเหรอครับ ครับ

404
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
‎อะไรน่ะ

405
00:23:55,183 --> 00:23:56,059
‎ว่าแต่ว่า

406
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
‎ผมได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อครู่แล้วนะ

407
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
‎อ๋อ นั่นน่ะสิคะ

408
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
‎เสียงอะไรแปลกๆ

409
00:24:07,612 --> 00:24:13,243
‎เอ๊ะ ดูเหมือนจะมีใครวางโทรศัพท์มือถือทิ้งไว้นะ

410
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
‎อ๋อ น่าจะมือถือของพนักงานเรานะคะ
‎ของนักวิจัยอาวุโสชิน

411
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
‎อ้าว งั้นเหรอ

412
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

413
00:24:21,626 --> 00:24:22,919
‎นักวิจัยอาวุโสชินคะ

414
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
‎- ฉันเหรอคะ
‎- ใช่

415
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
‎- เรียกฉัน…
‎- มานี่ เร็วเข้า

416
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
‎อะไรน่ะ

417
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
‎มาสิ

418
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
‎เรียกฉันมาทำไมเหรอคะ

419
00:24:38,059 --> 00:24:40,896
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎มือถือเครื่องนี้น่าจะเป็นของคุณนะ

420
00:24:40,979 --> 00:24:43,982
‎อุ๊ย ตายจริง ของฉันจริงๆ ด้วย ขอบคุณนะคะ

421
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
‎เอ๊ะ ว่าแต่เหมือนจะมีคนโทรมานะ

422
00:24:46,526 --> 00:24:51,072
‎ใครเห็นก็คงบอกว่าเป็นความรักทั้งนั้น

423
00:24:51,156 --> 00:24:54,701
‎คุณคงเบื่อ ถ้าเราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

424
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‎"นกดึกดำบรรพ์" เหรอ

425
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
‎(นกดึกดำบรรพ์)

426
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
‎ไม่นะ

427
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
‎ถ้ามีเหลือ เดี๋ยวผมแบ่งให้

428
00:25:05,545 --> 00:25:08,965
‎อะไรกัน ขอบคุณสักคำก็ไม่มี

429
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
‎โอ๊ย หัวจะปวด

430
00:25:14,179 --> 00:25:17,974
‎โทรมาได้จังหวะนรกชัดๆ อะไรของเขา

431
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
‎ทำไมไม่รับสายครับ
‎สถานการณ์ฉุกเฉิน รบกวนโทรกลับครับ

432
00:25:21,144 --> 00:25:23,313
‎สถานการณ์ทางนี้ก็ฉุกเฉินเหมือนกันค่ะ

433
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
‎ที่นี่ที่ไหน

434
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
‎(ห้องน้ำ)

435
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
‎ห้องน้ำนี่นา

436
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
‎(ประธานกรรมการคังแทมู)

437
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
‎ฮัลโหลครับ

438
00:25:58,139 --> 00:25:59,975
‎สถานการณ์ฉุกเฉินเหรอคะ เกิดอะไรขึ้น

439
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
‎ไว้ก่อนครับ แล้วทำไมโทรไปไม่รับ

440
00:26:02,894 --> 00:26:06,273
‎ห้ามรับโทรศัพท์ระหว่างเวลางาน
‎คือนโยบายของบริษัทน่ะค่ะ

441
00:26:06,356 --> 00:26:08,692
‎ว่าไงนะครับ บริษัทอะไรไม่ให้รับสาย…

442
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
‎ว่าแต่ว่า มีธุระอะไรเหรอคะ

443
00:26:10,568 --> 00:26:13,280
‎ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันก่อนไม่ดีกว่าเหรอครับ

444
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
‎เช่น สบายดีไหม ตาเป็นยังไงบ้าง และอื่นๆ

445
00:26:16,950 --> 00:26:20,078
‎เอ่อ ขออภัยค่ะ พอดีสถานการณ์ไม่เอื้อเท่าไร

446
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
‎ตาของฉันไม่เป็นไรค่ะ

447
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
‎รู้หรือเปล่าครับว่าเสาร์นี้คือวันอะไร

448
00:26:25,041 --> 00:26:26,668
‎เสาร์นี้เหรอคะ

449
00:26:26,751 --> 00:26:27,836
‎วันเสาร์เหรอ

450
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
‎วันครบรอบหนึ่งปีปลอมๆ ของเราไม่ใช่เหรอคะ

451
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
‎คุณเก่งกว่าผมอีกครับ ผมลืมไปซะสนิท

452
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
‎ฉันท่องเก่งจนเข้ามหาลัยได้
‎เพราะวิชาท่องจำนี่แหละ

453
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
‎วันครบรอบมันทำไมเหรอคะ

454
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
‎คุณปู่ดันรู้เข้าน่ะครับ เรื่องก็เลยยุ่งยากขึ้น

455
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
‎คุณปู่เหรอคะ

456
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
‎วันนี้ เราไป…

457
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
‎ดินเนอร์กันไหมครับ

458
00:26:53,778 --> 00:26:56,281
‎ทำไงดีล่ะคะ ตอนนี้ฉันมาดูงานอยู่

459
00:26:57,574 --> 00:26:58,450
‎ดูงานเหรอครับ

460
00:26:58,533 --> 00:27:01,411
‎ค่ะ ที่บริษัทเพิ่งแทรกงานด่วนเข้ามาให้

461
00:27:01,494 --> 00:27:03,121
‎งั้นก็ช่วยไม่ได้ครับ

462
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
‎อ๋อ แล้วเพลงนั้น ดูท่าจะฮิตอยู่พอตัวนะ

463
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
‎เพลงนั้นเหรอคะ

464
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
‎เพลงริงโทนรอสายของคุณไงครับ

465
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
‎ผมได้ยินผ่านหูอยู่หลายที่

466
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
‎ถ้างั้นพรุ่งนี้ ผมจะโทรมาใหม่นะครับ

467
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
‎ได้ค่ะ

468
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
‎บริษัทอะไรมีกฎห้ามพนักงานรับโทรศัพท์

469
00:27:26,644 --> 00:27:29,439
‎แถมส่งพนักงานตาเจ็บ
‎ไปดูงานนอกสถานที่แบบด่วนๆ อีก

470
00:27:34,611 --> 00:27:38,490
‎ท่านประธานใหญ่คะ ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า
‎จู่ๆ ก็เหงื่อท่วมเลย

471
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
‎เปล่า ผมแค่…

472
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
‎แค่ท้องไส้มัน…

473
00:27:43,411 --> 00:27:46,539
‎อ๋อ หรือว่าเพราะกินของเย็นๆ แบบปุบปับมานะ

474
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
‎เดี๋ยวฉันไปหาอะไรอุ่นๆ มาให้นะคะ

475
00:27:49,751 --> 00:27:52,420
‎ไม่ เดี๋ยว หัวหน้าฝ่ายยอ ผมปวด…

476
00:27:52,504 --> 00:27:55,673
‎ปัดโธ่ ฉันแค่อยากไปเข้าห้องน้ำเอง

477
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
‎เฮ้อ ไม่ไหว

478
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
‎สวัสดีครับ

479
00:28:02,263 --> 00:28:04,891
‎ท่านประธานใหญ่อุตส่าห์มาเยี่ยมเยียนถึงที่

480
00:28:04,974 --> 00:28:07,477
‎ผมรู้สึกเป็น "เกลียด" อย่างยิ่งเลยครับ

481
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
‎เป็น "เกลียด" เหรอ

482
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
‎โอ๊ย ท้องไส้ฉัน

483
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
‎ครับ "เกียจ" ก็เป็น "เกลียด"

484
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
‎"เกลียด"

485
00:28:18,446 --> 00:28:23,368
‎ท่านคือ "เกียรติ" ยิ่งใหญ่ที่ผมจะให้ "เกลียด"
‎ไปตลอดชีวิต สาบานด้วย "เกียจ" ของผม

486
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
‎ผมจะทุ่มสุดตัวครับ วันทยหัตถ์

487
00:28:25,995 --> 00:28:30,542
‎แหม ยังหนุ่มยังแน่นแท้ๆ
‎ไม่น่าเล่นมุกมนุษย์ลุง ลำพังตัวผมยังไม่เล่นเลย

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
‎โอ๊ย มวนท้อง

489
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
‎ถ้าคิดว่าหมดก๊อกแล้วละก็

490
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
‎ท่าน "คิส" ผิดครับ

491
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
‎"คิส"

492
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
‎พ่อคุณ ผมปวดท้องน่ะ

493
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
‎ผมจะไม่ "ระยอง" คำพูดของท่านประธานใหญ่

494
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
‎แต่จะ "ระนอง" เอาไว้เสมอ
‎ยามใดที่ท้อแท้จนปาดเหงื่อ

495
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
‎อย่า "ยะลา" ผมคนนี้นะครับ

496
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
‎- โอ๊ย
‎- ตายๆ ปวดท้อง

497
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
‎พ่อคนมี "เกียจ" เลิกตบมุกเถอะนะ

498
00:28:57,777 --> 00:29:00,155
‎ห้องน้ำแถวๆ นี้ไปทางไหน

499
00:29:02,073 --> 00:29:05,034
‎เพลงรอสายของฉันยังเป็นเพลงนั้นสินะ

500
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
‎ลืมไปเลยแฮะ

501
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
‎ว่าแต่ยกเลิกบริการยังไง

502
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
‎- ปัดโธ่เอ๊ย
‎- ทางนี้ครับ

503
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
‎เฮ้อ ทำไมไกลจังล่ะ

504
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
‎ห้องนี้ครับ

505
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
‎เอ่อ สักครู่นะครับ

506
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
‎นักวิจัยอาวุโสชิน คุณอยู่ข้างในใช่ไหม

507
00:29:22,051 --> 00:29:25,221
‎ผมเห็นคุณวิ่งปรู๊ดมาทางนี้อยู่
‎รีบทำธุระและออกมานะ

508
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
‎ค่ะ จะเสร็จแล้ว

509
00:29:27,182 --> 00:29:30,268
‎เอาล่ะ ห้องน้ำพร้อมแล้วครับ

510
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
‎เชิญท่านประธานปลดทุกข์ตามสบาย

511
00:29:32,854 --> 00:29:33,730
‎หมดไส้หมดพุง

512
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
‎อ้าวคุณ ออกมาแล้วกลับเข้าไปทำไมครับ

513
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
‎- นี่คุณ คุณ
‎- ทำยังไงดี

514
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
‎จะเหลืออดแล้วนะ แล้วดันมีห้องเดียวอีก

515
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
‎- ยังไงล่ะทีนี้ โอ๊ย ท้องไส้ฉัน
‎- ซวยแล้ว

516
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‎จะบ้าตาย

517
00:29:55,960 --> 00:29:58,922
‎โทษทีนะ ผมปวดห้องน้ำด่วนครับ

518
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
‎คุณรีบออกมาได้ไหม

519
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
‎ฟังอยู่ไหม

520
00:30:02,967 --> 00:30:05,845
‎ปัดโธ่ ตอบอะไรหน่อยสิครับ คุณ

521
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
‎ทำยังไงดีล่ะ

522
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
‎บ้าเอ๊ย ฉัน ไม่ทันการแล้ว

523
00:30:13,102 --> 00:30:16,189
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- สอง สาม

524
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
‎โอ๊ย แม่หกตกแตก

525
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
‎โอ๊ย เย็นจี๊ดๆ

526
00:30:41,256 --> 00:30:43,258
‎ทำไมไม่ออกมาไวๆ กว่านี้

527
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
‎เป็นอะไรไหมคะ ท่าน

528
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
‎- เสียงดังเอะอะอะไร…
‎- โอ๊ย หนาว

529
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
‎ท่านประธานใหญ่

530
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
‎ไม่นะ ท่านประธานใหญ่ ทำอีท่าไหนครับเนี่ย

531
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
‎- ไหนว่าจะปลดทุกข์
‎- โอ๊ย หนาว

532
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
‎ทางนี้

533
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
‎เชิญทางนี้ครับ

534
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
‎ให้ตายเถอะ รู้อย่างนี้ใส่ขาสั้นมาดีกว่า

535
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
‎โอ๊ย หนาว

536
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
‎ขออภัยครับ

537
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
‎ตายจริง

538
00:31:15,915 --> 00:31:16,791
‎ไม่เป็นไร

539
00:31:16,875 --> 00:31:20,420
‎ขออภัยจริงๆ ค่ะ ท่านประธานใหญ่
‎อย่าถือโทษโกรธเคืองกันนะคะ

540
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
‎โธ่ ไม่จำเป็นหรอก

541
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
‎ตั้งใจทำงานที่เหลือแล้วกัน

542
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
‎ครับ ครับผม

543
00:31:31,389 --> 00:31:32,265
‎กลับกัน

544
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
‎ครับ ท่าน

545
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
‎- ผมฝากด้วยนะ
‎- ค่ะ

546
00:31:39,606 --> 00:31:40,565
‎เดินทางปลอดภัยค่ะ

547
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
‎ตั้งใจๆ ล่ะ

548
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
‎ครับ ท่าน

549
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
‎ขอให้กางเกงใส่สบายนะครับ
‎ผม รองหัวหน้าฝ่ายกเยครับ

550
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
‎นักวิจัยอาวุโสชิน หัดระวังบ้างสิ

551
00:31:55,121 --> 00:31:56,164
‎ขอโทษค่ะ

552
00:31:56,956 --> 00:31:59,375
‎- รองหัวหน้าฝ่ายกเยระวังบ้างนะคะ
‎- อะไรครับ

553
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
‎เพราะคุณเผยไต๋ออกมาน่ะ

554
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
‎ก่อนจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
‎"ความร่วมมือกับเชฟ"

555
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
‎เราวางไว้ว่าจะอัดคลิปสัมภาษณ์เชฟ
‎และถ่ายทำคลิปวิดีโอขั้นตอนการผลิต

556
00:32:10,762 --> 00:32:14,307
‎แยกไว้หลายๆ รูปแบบ
‎และจะเผยแพร่ลงบนโซเชียลมีเดียค่ะ

557
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
‎วันนี้นักวิจัยไปถ่ายทำกันใช่ไหมครับ

558
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
‎ใช่ค่ะ

559
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
‎เราได้เทปการถ่ายทำมาบางส่วนแล้ว
‎ท่านประธานอยากชมไหมคะ

560
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
‎ได้สิครับ

561
00:32:28,571 --> 00:32:31,199
‎วัตถุดิบชั้นเลิศ

562
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
‎ที่เหล่านักวิจัยจีโอฟู้ดคัดสรรและเก็บจากฟาร์ม

563
00:32:39,540 --> 00:32:42,919
‎ด้วยตัวเอง เพื่อส่งต่อสู่มือเชฟ

564
00:32:45,546 --> 00:32:48,967
‎มีคลิปเบื้องหลังด้วย อยากชมไหมนะคะ

565
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
‎เพื่อส่งต่อสู่มือเชฟ

566
00:32:56,099 --> 00:32:58,935
‎คัต ดีมากครับ ขอใหม่อีกรอบ

567
00:33:00,061 --> 00:33:03,439
‎ไม่เห็นต้องลำบากถือผักกาดขาวเลยค่ะ
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

568
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
‎ฉันเสียดายน่ะ ถ้าปล่อยให้ร่วงลงพื้น

569
00:33:05,817 --> 00:33:06,734
‎นักวิจัยอาหาร

570
00:33:06,818 --> 00:33:08,569
‎ก็ควรเห็นคุณค่าของวัตถุดิบ

571
00:33:08,653 --> 00:33:11,197
‎ผมว่าเราใช้คลิปเบื้องหลังด้วยก็ดีครับ

572
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
‎ค่ะ เดี๋ยวทางเราจัดให้

573
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
‎ไม่เอานะ ทำดีๆ สิ

574
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
‎ครับ ท่าน

575
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
‎เอาใหม่นะ

576
00:33:20,331 --> 00:33:21,374
‎ว่าไงนะครับ

577
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
‎ขอโทษนะคะ

578
00:33:32,677 --> 00:33:33,511
‎(ตู้จดหมาย)

579
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
‎คุณมาทำอะไรที่ตู้จดหมายคนอื่นคะ

580
00:33:35,513 --> 00:33:40,101
‎เอ่อ สวัสดีครับ ผมอยู่ห้อง 622

581
00:33:40,685 --> 00:33:43,479
‎ผมหยิบจดหมายของคุณผิดไปน่ะครับ

582
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
‎(ขอโทษด้วยครับ ผมหยิบจดหมายผิด)

583
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
‎ขออภัยครับ ถ้าคุณไม่พอใจ ผมจะขอโทษอีกที

584
00:33:50,028 --> 00:33:51,070
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

585
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
‎คนเราผิดพลาดกันได้เป็นธรรมดาค่ะ

586
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
‎คุณขอโทษขนาดนี้แล้ว ถือว่าจบไป

587
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
‎เพราะฉันเป็นคนคูลๆ น่ะค่ะ

588
00:34:02,623 --> 00:34:04,000
‎ขอบคุณที่เข้าใจครับ

589
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
‎- เพิ่งย้ายมาใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ รู้ได้ยังไงเอ่ย

590
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
‎อ๋อ คราวก่อน ผมเห็นมีคนขนเฟอร์นิเจอร์มาส่ง

591
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
‎ว้าว คุณรสนิยมไม่ธรรมดาจริงๆ ครับ

592
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
‎ดูเหมือนคุณจะชอบของวินเทจนะครับ

593
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
‎อ๋อ ใช่ค่ะ ทำนองนั้น

594
00:34:17,513 --> 00:34:21,392
‎จริงๆ แล้วผมเป็นนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์
‎เลยอดใจแอบส่องไม่ได้ครับ

595
00:34:21,476 --> 00:34:24,520
‎เห็นเฟอร์นิเจอร์ปุ๊บก็จะเห็นภาพเจ้าของปั๊บ

596
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
‎ทำงานด้านออกแบบเหรอคะเนี่ย

597
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
‎แบบนี้ถือว่าเป็นโชคชะตา
‎เรามาสนิทกันไว้นะครับ

598
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
‎ค่ะ ฉันชอบทักทายเพื่อนบ้าน

599
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
‎ดูสภาพของปู่แกซะก่อน

600
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
‎ชิชะ ไอ้คนใจจืดใจดำ

601
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
‎ทางโรงพยาบาลบอกว่า
‎คุณปู่ต้องระวังอยู่โรคเดียวครับ

602
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
‎อะไร โรคอะไร ฉันเป็นอะไร

603
00:34:56,302 --> 00:34:59,055
‎- โรคคิดไปเองว่าป่วยครับ
‎- ไอ้หลานปากปีจอ

604
00:34:59,138 --> 00:35:02,725
‎ขนาดทำซีทีสแกนก็ยังไม่เจออะไร
‎อย่าขี้แยเกินเหตุสิครับ

605
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
‎ขี้แยเหรอ ไอ้เด็กนี่

606
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
‎เพราะยัยเด็กชินฮารี ชินนารีอะไรนั่น

607
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
‎ไม่ยอมช่วยคว้าคนแก่ที่กำลังล้มต่างหาก

608
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
‎แกรู้ไหมว่าฉันก้นจ้ำเบ้าแรงแค่ไหน

609
00:35:13,402 --> 00:35:17,824
‎นักวิจัยอาวุโสชินจงใจหรือเปล่าล่ะครับ
‎ผมออกจะถูกใจเธอ เพราะเธอทำงานเก่ง

610
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
‎ถูกใจอะไรของแก

611
00:35:20,076 --> 00:35:24,580
‎วิญญาณผีสาวก็ไม่ใช่
‎คนอะไรผมยุ่งรุงรังเป็นยายเพิ้ง

612
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
‎ใส่วิกอยู่ใช่ไหม

613
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
‎เอาเป็นว่า ฉันไม่ชอบยัยเด็กนั่นเว้ย

614
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
‎หรือว่าขี้อาย

615
00:35:30,419 --> 00:35:33,965
‎นี่ ดูอย่างหนูคึมฮีของเราสิ ว่าไหม

616
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
‎รุ่นเดียวกันแท้ๆ
‎แต่หนูคึมฮีสดใสและเจื้อยแจ้วกว่า

617
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
‎ชื่นตาชื่นใจกว่าเป็นไหนๆ

618
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
‎ท่านประธานใหญ่ ยาที่ขอไว้ให้ส่งไปที่ไหนดีคะ

619
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
‎อ๋อ ครับ เรื่องนั้นน่ะ

620
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
‎บ้านหนูคึมฮีอยู่ไหน

621
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
‎อะไรนะครับ

622
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
‎- ฮัลโหลค่ะ
‎- กลับจากดูงานหรือยังครับ

623
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
‎อ๋อ ค่ะ เพิ่งถึงบ้านเมื่อกี้

624
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
‎ดีเลยครับ ตอนนี้ผมอยู่หน้าบ้านของคุณ
‎ลงมาแป๊บหนึ่งได้ไหม

625
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
‎หน้าบ้านเหรอคะ เดี๋ยวนะ ทำไม…

626
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
‎ไหนล่ะ

627
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
‎ผมมีอะไรจะให้ ไม่นานหรอกครับ

628
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
‎ทำไงดีคะ แต่ฉันคงไม่สะดวกออกไปตอนนี้

629
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
‎เหรอครับ

630
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
‎ให้ฝากไว้ที่ร้านไหม

631
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
‎ร้านเหรอคะ

632
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
‎ไม่ๆ อย่านะคะ คือว่า…

633
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
‎รอนานไหมคะ

634
00:36:50,958 --> 00:36:51,834
‎ใคร…

635
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
‎ไม่นานครับ ว่าแต่ชุดอะไรของคุณ

636
00:37:00,343 --> 00:37:02,803
‎อ๋อ ฉันบอกที่บ้านว่าจะออกไปส่งไก่ให้ค่ะ

637
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
‎ถ้าที่บ้านซักไซ้ว่าจะไปหาใคร มันจะเป็นเรื่อง

638
00:37:05,598 --> 00:37:08,184
‎จะบอกว่าไปหาแฟนกำมะลอก็ไม่ได้

639
00:37:08,267 --> 00:37:09,143
‎(1. มีอะไรก็รีบพูดมาค่ะ)

640
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
‎(2. ไม่มีใครจำฉันได้ใช่ไหม)

641
00:37:10,269 --> 00:37:11,187
‎(3. บ้าเอ๊ย น่าอายชะมัด)

642
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
‎(4. ซวยแล้วฉัน ซวยแล้ว)

643
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
‎ขอโทษครับ ผมไม่ทันคิดน่ะ

644
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎แค่อยากรีบเอาไอ้นี่มาให้

645
00:37:20,029 --> 00:37:21,072
‎อันนี้อะไรเหรอคะ

646
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
‎คุณปู่ไปคลินิกแพทย์แผนโบราณมา
‎แล้วสั่งยาบำรุงมาให้ครับ

647
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
‎คุณปู่เจ็บหนักเหรอคะ

648
00:37:25,868 --> 00:37:27,078
‎อะไรนะ

649
00:37:29,205 --> 00:37:32,291
‎เอ่อ คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณปู่บาดเจ็บ

650
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
‎(คุณปู่ เจ็บ คลินิก ยาแผนโบราณ)

651
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
‎คะ เปล่าค่ะ หมายถึง…

652
00:37:39,590 --> 00:37:43,970
‎เห็นคุณเล่าว่าท่านไปคลินิกแพทย์แผนโบราณ
‎ฉันเลยสงสัยว่าบาดเจ็บตรงไหนไหม

653
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
‎คุณปู่ล้มไม่แรง แต่ชอบโอดโอยเกินเบอร์น่ะ

654
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
‎อ๋อค่ะ ฝากขอบคุณเรื่องยาบำรุงด้วยนะคะ

655
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
‎แล้วก็

656
00:37:57,316 --> 00:38:01,153
‎ระหว่างทางผมเห็นยาทาสมานแผลฟกช้ำ
‎ก็เลยซื้อมาฝากน่ะ

657
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
‎ลองทาดูครับ

658
00:38:04,782 --> 00:38:08,244
‎โธ่ ไม่ต้องซื้อมาให้ก็ได้ค่ะ

659
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
‎ขอบคุณนะคะ

660
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
‎จริงสิ ฉันก็มีค่ะ

661
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
‎นี่ค่ะ

662
00:38:16,919 --> 00:38:18,129
‎ไก่ทอดเหรอครับ

663
00:38:18,212 --> 00:38:20,256
‎จะไปส่งไก่ทอด แต่ไม่ถือไก่ทอดออกไป

664
00:38:20,339 --> 00:38:21,924
‎ก็ดูจะแปลกๆ นะคะ

665
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
‎แบ่งกินกับคุณปู่นะคะ

666
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
‎ไก่ทอดร้านเราอร่อยเหาะ

667
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
‎อุ๊ย ที่ร้านคงโทรตามน่ะ

668
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
‎ฉันไปก่อนนะคะ เจอกันสุดสัปดาห์

669
00:38:48,492 --> 00:38:50,369
‎เฮ้อ ซื้อมาให้ถุงเบ้อเริ่ม

670
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
‎นึกว่าเย็นชาเป็นอย่างเดียว

671
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
‎(ยาทา)

672
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
‎มีมุมช่างใส่ใจกับเขาเหมือนกันแฮะ

673
00:39:05,801 --> 00:39:09,472
‎ไอ้เราก็อุตส่าห์แวะไปเจอหน้า
‎เพราะอยากเห็นว่าแผลฟกช้ำเป็นยังไงบ้าง

674
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
‎อะไรเนี่ย

675
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
‎จะใส่ใจหรือไม่ แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน

676
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
‎จริงๆ เลย

677
00:39:22,526 --> 00:39:23,486
‎หยุดนะ

678
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
‎ตาหายดีแล้วนี่ครับ

679
00:39:51,597 --> 00:39:54,767
‎อ๋อ ค่ะ เพราะยาทาที่คุณให้มาวันก่อน

680
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
‎ค่อยยังชั่วครับ

681
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
‎ว่าแต่เรากำลังจะไปไหนกันคะ

682
00:39:58,729 --> 00:40:01,857
‎วันครบรอบหนึ่งปีทั้งทีก็ต้องไปที่หรูๆ สิครับ

683
00:40:07,780 --> 00:40:11,075
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี)

684
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
‎คึมฮี เธอโง่หรือเปล่า

685
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
‎ไม่มีปากหรือไง

686
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
‎ฉันคือผู้ชายของเธอนะ
‎ทำไมพูดไม่ได้ว่าฉันเป็นผู้ชายของเธอ

687
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
‎สารรูปแบบนี้ ฉันจะกล้าพูดได้ยังไงคะ คุณควังบก

688
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
‎ผมเหมาทั้งราวนี้เลยครับ

689
00:40:30,010 --> 00:40:31,887
‎เท่าไร อยากได้เท่าไร

690
00:40:32,888 --> 00:40:35,891
‎เอ๊ะ ที่รัก คุณก็มีเสื้อผ้าแบบนั้นนี่นา

691
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
‎หมายความว่าอะไร

692
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
‎สินค้าไม่มีสต๊อก มีแต่ตัวโชว์เนี่ยนะ

693
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
‎จริงด้วยครับ ชุดนี้ที่ผมซื้อให้

694
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
‎เหมือนของคึมฮีเป๊ะ

695
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
‎เอาเถอะ ละครนั่นน้ำเน่าไร้แก่นสารจะตาย

696
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
‎ทายาทเศรษฐีอะไร ซื้อเสื้อยืด 15,000 วอน

697
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
‎ให้แฟนตัวเอง

698
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
‎โธ่ ก็แค่โฆษณาแฝงน่ะ

699
00:40:54,743 --> 00:40:58,122
‎ละครก็ถ่ายตามร้านที่เป็นสปอนเซอร์ให้
‎ทั้งหมดนั่นแหละ

700
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
‎พี่ยองซอบอก

701
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
‎แต่ยังไงคึมฮีก็ช่างโชคดีนะ

702
00:41:02,543 --> 00:41:05,337
‎ควังบกเหมาเสื้อผ้าทั้งร้านให้ด้วย

703
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
‎ได้ข่าวว่าพี่มันชิกที่เคยตามเทียวไล้เทียวขื่อฉัน

704
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
‎เป็นซีอีโอบริษัทตัวเองนะ

705
00:41:15,347 --> 00:41:19,268
‎ผมขอโทษนะครับ
‎ถ้าผมเก็บซ่อนความรู้สึกที่มีให้คุณไว้

706
00:41:19,351 --> 00:41:20,478
‎สมัยนั้นน่ะ

707
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
‎คุณก็คงไม่ตกระกำลำบาก

708
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
‎ว่าแต่ พี่หายไปไหนอีก

709
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
‎พักนี้ เสาร์อาทิตย์ไม่เคยอยู่ติดบ้าน

710
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
‎- ออกไปเดตกับหนุ่มที่ไหนหรือเปล่า
‎- เดตทิพย์ล่ะสิไม่ว่า

711
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

712
00:41:38,370 --> 00:41:40,372
‎ไปหายองซอน่ะสิ สองสาวโสด

713
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
‎เม้าท์น้ำลายแตกฟอง บ้าๆ บอๆ ไปเรื่อย

714
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ

715
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
‎เชิญทางนี้ค่ะ

716
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
‎กลิ่นหอมจังค่ะ

717
00:42:25,501 --> 00:42:29,338
‎ชุดนี้กับชุดนี้ ตั้งแต่ชุดนี้ไปจนชุดนี้
‎ไปเตรียมมาทั้งหมดเลยครับ

718
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
‎ค่ะ ท่านประธาน

719
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
‎อะไรกัน บรรยากาศกับบทพูดชวนขนลุกแบบนี้

720
00:42:38,305 --> 00:42:40,266
‎ดูละครเยอะไปหรือเปล่าคะ

721
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
‎ไม่ใช่ผมหรอก คุณปู่ท่านขยันดูเยอะน่ะครับ

722
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
‎คะ

723
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
‎ถ้าไม่จัดการที่นี่ให้ดีๆ เรื่องจะไปถึงหูคุณปู่

724
00:42:47,481 --> 00:42:50,150
‎ทำให้เต็มที่นะครับ
‎ให้เหมือนตัวจริง ไม่ใช่ตัวปลอม

725
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
‎ลองตัวอื่นได้ไหมครับ

726
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
‎- ขอดูชุดนี้หน่อยครับ
‎- ได้ค่ะ

727
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
‎ลองกระโปรงตัวนี้ไหมคะ

728
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
‎ชุดนี้เข้าท่าครับ คุณคิดว่าไง

729
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
‎ฉันก็ชอบค่ะ

730
00:43:54,089 --> 00:43:58,302
‎โอ้โฮ สมแล้วค่ะ ท่านประธานตาถึงสุดยอด
‎เชิญชำระเงินด้านนี้ค่ะ

731
00:44:00,971 --> 00:44:03,557
‎มีใหญ่กว่านี้ไซซ์หนึ่งไหมคะ ซิปรูดไม่ขึ้น

732
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
‎ชุดนี้มีเพียงตัวเดียวในประเทศค่ะ

733
00:44:07,561 --> 00:44:10,856
‎แค่นี้ก็ใส่สวยพอดีเป๊ะแล้วค่ะ คุณลูกค้า

734
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
‎เหรอคะ

735
00:44:14,568 --> 00:44:19,490
‎ราคาชุดแพงหูฉี่ แต่ดันงกเนื้อผ้าซะงั้น

736
00:44:20,699 --> 00:44:22,159
‎โอ๊ย อึดอัดชะมัด

737
00:44:22,785 --> 00:44:24,203
‎- ไปเลยไหมคะ
‎- ค่ะ

738
00:44:30,417 --> 00:44:34,505
‎สวัสดี ไม่เจอกันนานนะจ๊ะ

739
00:44:34,588 --> 00:44:35,506
‎ตายจริง

740
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
‎อุ๊ย ผู้อำนวยการโจ ไม่ได้แวะมานานเลยนะคะ

741
00:44:38,467 --> 00:44:42,012
‎คราวนี้ฉันมาซื้อชุดเดรส
‎ใส่ไปงานปาร์ตี้ฉลองการก่อตั้งน่ะ

742
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
‎เชิญด้านนี้ค่ะ เลือกตามสบาย…

743
00:44:43,806 --> 00:44:44,682
‎หยุดจ้ะ

744
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
‎ไม่ต้อง

745
00:44:47,893 --> 00:44:48,977
‎คิมเซจอง

746
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
‎เดรสตัวนั้นที่นักแสดงหญิง
‎ใส่ไปงานแถลงข่าวละครใหม่

747
00:44:53,273 --> 00:44:56,652
‎ที่มีเพียงตัวเดียวในเกาหลีใต้ไงจ๊ะ
‎ที่มีในสต๊อกตัวเดียว

748
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
‎อยู่ไหนเอ่ย

749
00:44:57,736 --> 00:44:59,488
‎ทำไงดีคะ เพิ่งขายไปเมื่อครู่

750
00:44:59,571 --> 00:45:01,198
‎อะไรนะ ขายให้ใคร

751
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
‎ทางโน้นค่ะ

752
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
‎ขอบพระคุณนะคะ

753
00:45:11,625 --> 00:45:12,876
‎คังแทมูไม่ใช่เหรอ

754
00:45:16,088 --> 00:45:19,633
‎ผู้หญิงคนข้างๆ คือใครเอ่ย

755
00:45:30,477 --> 00:45:34,148
‎ปกป้องผิวพรรณ
‎ก่อนที่กาลเวลาจะทิ้งริ้วรอยไว้ให้นะคะ

756
00:45:34,231 --> 00:45:36,358
‎คัต ว้าว ดีมากครับ

757
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
‎ผู้กำกับ ก่อนถ่ายช็อตต่อไป
‎เราขอซับหน้าจัดผมนางแบบก่อนนะคะ

758
00:45:39,903 --> 00:45:41,613
‎โอเค ตามนั้นครับ

759
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
‎รบกวน…

760
00:45:43,782 --> 00:45:47,119
‎ช่วยซับหน้ากับจัดผมของนางแบบให้หน่อยนะคะ

761
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบใจค่ะ

762
00:45:48,412 --> 00:45:51,540
‎สวัสดี สาวๆ จ๋า

763
00:45:51,623 --> 00:45:53,750
‎จ้า โอเคจ้ะ

764
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
‎หัวหน้าทีมจิน

765
00:45:57,713 --> 00:45:58,881
‎ทำอะไรอยู่จ๊ะ

766
00:45:58,964 --> 00:46:03,552
‎- ไม่ทักทายผู้อำนวยการหน่อยเหรอ
‎- อุ๊ยตาย ผู้อำนวยการโจ ขอโทษด้วยค่ะ

767
00:46:04,136 --> 00:46:07,723
‎เจอกันทีไร หน้าเปลี่ยนไปเยอะทุกซีซั่น

768
00:46:07,806 --> 00:46:09,266
‎จนเกือบจำไม่ได้แน่ะ

769
00:46:10,184 --> 00:46:12,519
‎เอ๊ะ รอบนี้ไปทุบหน้าผากมาหรือเปล่า

770
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
‎ทุบเหรอ ทุบบ้าอะไร

771
00:46:16,523 --> 00:46:18,984
‎ไม่รู้เหรอว่าฉันสวยธรรมชาติแม่ให้มา

772
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
‎ยูจอง…

773
00:46:21,361 --> 00:46:24,198
‎ถ้าผู้อำนวยการโจสวยธรรมชาติแม่ให้มาละก็

774
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
‎รามยอนก็คงเป็นอาหารคลีนปลอดสาร
‎รักธรรมชาติแล้วค่ะ

775
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
‎- นี่
‎- ทำไม

776
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
‎- คะ
‎- ก็ได้

777
00:46:32,498 --> 00:46:35,667
‎ดูเหมือนเธอจะกล้าอวดดี
‎เพราะมีบารมีพ่อคุ้มหัวนะ

778
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
‎แต่ที่บริษัท ฉันเป็นเจ้านายย่ะ

779
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
‎ฉันไม่หยวนให้เพราะเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องหรอก

780
00:46:42,674 --> 00:46:45,636
‎แต่ก็นะ ขอโทษแล้วกัน
‎ฉันจะเป็นฝ่ายยอมเข้าใจเอง

781
00:46:45,719 --> 00:46:50,641
‎เธอคงเครียดหัวฟูเพราะโดนคังแทมูเทมาไง

782
00:46:50,724 --> 00:46:51,850
‎โอ้ ฉันผิดเอง

783
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
‎เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

784
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
‎คังแทมู

785
00:46:57,397 --> 00:46:59,149
‎มีแฟนแล้วนี่นา

786
00:46:59,233 --> 00:47:02,110
‎ผมนี่ยาวสลวยสวยเก๋แบบนี้
‎แต่งหน้าแต่งตาออร่าวิบวับๆ

787
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
‎สวยสง่ากว่าเธอหลายขุม

788
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
‎สองคนนั้นไปช็อปปิ้งที่ร้านเสื้อผ้าแบรนด์เนม

789
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
‎ฉันเห็นมากับตาตัวเองเลยจ้ะ แม่คุณ

790
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
‎ตายแล้ว ผู้อำนวยการ

791
00:47:12,371 --> 00:47:14,790
‎เพราะติดถ่ายโฆษณา
‎พนักงานถึงกับยอมสละวันหยุด

792
00:47:14,873 --> 00:47:16,959
‎มาตั้งหน้าตั้งตาทำงานแบบนี้นะ

793
00:47:17,042 --> 00:47:20,921
‎แต่ผู้อำนวยการกลับไปช็อปปิ้งมา
‎แทนที่จะเป็นตัวอย่างที่ดีเหรอคะ

794
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
‎เปล่านะ

795
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย

796
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
‎ฉันแค่แวะไปแต่งสวย
‎รักษาเกียรติของผู้อำนวยการ

797
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
‎การรักษาเกียรติของผู้อำนวยการ
‎ไม่ใช่การช็อปปิ้ง

798
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
‎แต่คือการตั้งใจทำงานค่ะ

799
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
‎แล้วอีกอย่าง ถ้ามีเวลาไปช็อปปิ้งละก็

800
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
‎แวะไปคลินิกหมอผิวหนังบ้างก็ดีนะคะ

801
00:47:43,026 --> 00:47:45,320
‎ตีนการิ้วรอยยุ่บยั่บเบอร์นี้

802
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
‎นึกว่าเส้นรามยอน

803
00:47:46,613 --> 00:47:50,158
‎นี่ หน้าฉันมีตีนการิ้วรอยที่ไหนยะ เธอนี่มัน

804
00:47:51,368 --> 00:47:53,453
‎อย่าลืมไปล่ะ หมอผิวหนังน่ะ

805
00:47:55,247 --> 00:47:59,126
‎เฮ้อ วันนี้ก็กำลังทำงานหนักอีกแล้วนะ คุณชินคึมฮี

806
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
‎ขอโทษนะ ฮารีจ๋า

807
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
‎สินค้าทดลองนะคะ

808
00:48:13,640 --> 00:48:17,477
‎จานนี้คือปลากะพงย่างกับสลัดผักชีใส่แอนโชวี่
‎ตกแต่งด้วยพูเรที่ปรุงจากรากบัว

809
00:48:17,561 --> 00:48:20,981
‎หน่อไม้ฝรั่ง และผักอารูกูล่า
‎รับประทานให้อร่อยนะครับ

810
00:48:24,192 --> 00:48:25,902
‎กลิ่นหอมจังค่ะ

811
00:48:31,908 --> 00:48:33,744
‎คุณคงมาร้านนี้บ่อยนะคะ

812
00:48:33,827 --> 00:48:36,622
‎เมื่อกี้ทั้งเชฟทั้งพนักงานรู้จักคุณกันหมด

813
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
‎มากับแฟนล่ะสิ

814
00:48:41,501 --> 00:48:45,213
‎เป็นคุณชินคึมฮี คุณจะพาแฟนไปร้านไก่ทอด
‎ที่พ่อแม่เป็นเจ้าของไหมครับ

815
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
‎รับรองว่าโดนซักจนพรุนแน่

816
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
‎หมายถึงอะไรคะ

817
00:48:49,509 --> 00:48:51,928
‎คุณปู่ของผมเป็นเจ้าของที่นี่ครับ

818
00:48:52,012 --> 00:48:53,472
‎ประธานใหญ่คังดากูเหรอคะ

819
00:48:53,555 --> 00:48:56,224
‎เชฟคนเมื่อกี้เป็นเจ้าของแค่ในนามจดทะเบียนน่ะ

820
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
‎เมนูนี้รสชาติคุ้นลิ้นจังค่ะ

821
00:49:09,154 --> 00:49:12,032
‎เมนูนี้พัฒนาโดยภัตตาคารนี้
‎คุณน่าจะเพิ่งเคยได้ชิมนะ

822
00:49:12,115 --> 00:49:14,159
‎ปลาแอนโชวี่ก็เป็นปลาที่หมักค่ะ

823
00:49:14,242 --> 00:49:16,703
‎หรือเป็นเพราะหลักการคล้ายๆ ช็อดกัลนะ

824
00:49:16,787 --> 00:49:19,831
‎เหมือนกับ อารมณ์เดียวกับกิมจิสดน่ะค่ะ

825
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
‎ต่อมรับรสของคุณชินคึมฮีแม่นยำจังครับ

826
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
‎คะ

827
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
‎ที่จริงผมปรุงจานนี้เองครับ

828
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
‎จริงเหรอคะ

829
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
‎ช่วงนี้ผมร่างกลยุทธ์
‎ปรับกิมจิให้เข้ากับท้องถิ่นอยู่ครับ

830
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
‎ในประเทศที่ไม่มีผักกาด

831
00:49:36,181 --> 00:49:39,768
‎ก็ให้ลองหมักกิมจิโดยใช้ผัก
‎ที่คนนิยมกินที่สุดในประเทศนั้น

832
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
‎ยกตัวอย่างเช่น การหมักกิมจิด้วยผักชี

833
00:49:42,562 --> 00:49:44,981
‎ในภูมิภาคอาเซียนซึ่งผักชีได้รับความนิยม

834
00:49:45,065 --> 00:49:47,859
‎หรือการใช้ปลาแอนโชวี่แทนน้ำปลาน่ะครับ

835
00:49:48,652 --> 00:49:51,363
‎ถึงจะรสชาติคาวเหมือนกัน
‎แต่ชาวต่างชาติคุ้นเคย

836
00:49:51,446 --> 00:49:53,115
‎กับรสชาติปลาแอนโชวี่มากกว่า

837
00:49:57,744 --> 00:50:00,372
‎อ้อ ขอโทษครับ ฟังเรื่องงานแล้วเบื่อใช่ไหม

838
00:50:00,455 --> 00:50:03,834
‎ไม่ค่ะ สนุกดีออก
‎เพราะฉันก็สนใจเรื่องอาหารการกินน่ะ

839
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
‎มัวแต่คุย อาหารชืดหมด

840
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
‎รีบกินกันครับ

841
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
‎ค่ะ

842
00:50:21,226 --> 00:50:24,855
‎มีฟิตเนสอยู่หน้าบ้านนี่ดีจังเลย

843
00:50:26,231 --> 00:50:27,482
‎กว้างดีแฮะ

844
00:50:28,734 --> 00:50:30,110
‎มาเริ่มเลยดีไหม

845
00:50:36,825 --> 00:50:38,034
‎อ้าว สวัสดีค่ะ

846
00:50:40,245 --> 00:50:41,580
‎อ้อ จริงสิ

847
00:50:42,122 --> 00:50:44,750
‎คุณบอกว่าไม่อยากทักทายฉันใช่ไหมล่ะคะ

848
00:50:44,833 --> 00:50:47,919
‎งั้นฉันยกเลิกคำทักทายเมื่อกี้แล้วกัน
‎ถือซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น

849
00:50:49,379 --> 00:50:50,464
‎เชิญก่อนเลยครับ

850
00:50:57,095 --> 00:50:58,346
‎แบบนี้ไม่ใช่แล้ว

851
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
‎อ้าว มาออกกำลังเหรอครับ

852
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
‎อ้อ สวัสดีค่ะ

853
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
‎- ครับ สักครู่นะ
‎- คะ

854
00:51:11,109 --> 00:51:12,068
‎ดีแล้วครับ

855
00:51:12,152 --> 00:51:14,863
‎แต่ยืดหลังตรงๆ อีกสักนิดหนึ่ง

856
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
‎หายใจออกเวลาดึงลง

857
00:51:18,325 --> 00:51:20,952
‎ครับ ค่อยๆ ยกขึ้นนะ

858
00:51:21,036 --> 00:51:22,078
‎- ค่อยๆ เหรอคะ
‎- ครับ

859
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
‎หน้าตาหล่อแถมยังมารยาทดีอีก

860
00:51:24,873 --> 00:51:27,751
‎เหนือสิ่งอื่นใดคือพ่อหนุ่มคนนี้รุกแรงเว่อร์

861
00:51:29,127 --> 00:51:30,962
‎แต่มันไม่ได้ฟีล ฟีลมันไม่มา

862
00:51:36,384 --> 00:51:38,637
‎ส่วนอีตานั่นมารยาทติดลบ น่ารำคาญยืนหนึ่ง

863
00:51:38,720 --> 00:51:41,139
‎เหนือสิ่งอื่นใดคือไม่สนใจฉันสักนิด

864
00:51:42,849 --> 00:51:45,560
‎แต่ดูนั่นซะก่อน

865
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
‎ฟีลมันมาเต็ม ฟีลน่ะฟีล

866
00:51:48,271 --> 00:51:51,233
‎โอ๊ย คนอะไรขยันทำตัวตรงสเปกจัง

867
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
‎คุณสอนเก่งจริงๆ ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

868
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
‎สวัสดีครับ

869
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
‎เฮ้ย กี่โมงแล้ว

870
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
‎ไม่รู้สิ มือถืออยู่ในล็อกเกอร์

871
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
‎สองทุ่มเจ็ดนาทีครับ

872
00:52:09,251 --> 00:52:10,585
‎นั่นไง

873
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
‎ขอบคุณครับ

874
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
‎คนสายตาดีที่ไหนใส่แว่น

875
00:52:24,683 --> 00:52:25,725
‎รับไว้นะครับ

876
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
‎อะไรเหรอคะ

877
00:52:28,603 --> 00:52:29,938
‎โคมไฟตั้งพื้นครับ

878
00:52:30,021 --> 00:52:33,316
‎ถือว่าแทนคำขอโทษที่คราวก่อน
‎ผมหยิบจดหมายผิดไปด้วยแล้วกัน

879
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
‎ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องให้เลย

880
00:52:36,069 --> 00:52:39,072
‎เอ่อ จริงๆ แล้วโคมไฟตัวนี้
‎ผมเป็นคนออกแบบเองน่ะครับ

881
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
‎ผมให้เพราะอยากให้คุณช่วยรีวิวด้วย

882
00:52:42,033 --> 00:52:43,410
‎รับไว้ อย่าคิดมากครับ

883
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
‎โธ่ ไม่ต้องก็ได้ จริงๆ นะคะ

884
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
‎ขอบคุณค่ะ

885
00:52:54,379 --> 00:52:56,756
‎ทำไมชุดมันฟิตขนาดนี้เนี่ย

886
00:52:57,257 --> 00:52:58,884
‎กินข้าวไม่ถนัดเลย

887
00:53:25,201 --> 00:53:26,453
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

888
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
‎ยินดีกับวันครบรอบหนึ่งปีด้วยครับ

889
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
‎ขอบคุณทุกคนที่ร่วมยินดีนะครับ

890
00:53:47,515 --> 00:53:50,226
‎คุณคึมฮีครับ เป่าเทียนด้วยกันไหม

891
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
‎ได้ค่ะ

892
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
‎เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

893
00:54:08,912 --> 00:54:11,998
‎โธ่ หยุดได้แล้วค่ะ จะขำอะไรนักหนา

894
00:54:12,082 --> 00:54:13,541
‎อ้อ ขอโทษครับ

895
00:54:13,625 --> 00:54:16,002
‎เกิดมาผมเพิ่งเคยเห็นคนชุดปริน่ะ

896
00:54:17,087 --> 00:54:20,382
‎เดี๋ยวเถอะ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่หุ่นของฉัน
‎แต่เป็นชุดต่างหาก

897
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
‎ชุดไซซ์อะไร นี่มันชุดเด็กแล้ว

898
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
‎ทุกวันนี้ไซซ์เสื้อผ้าผู้หญิงมีปัญหาเยอะค่ะ

899
00:54:28,598 --> 00:54:30,308
‎โธ่ รองเท้าก็เอากับเขาด้วย

900
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
‎ระวังๆ สิครับ

901
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
‎ขอบคุณนะคะ

902
00:55:24,070 --> 00:55:26,948
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นพลุริมแม่น้ำฮันค่ะ

903
00:55:47,677 --> 00:55:50,722
‎ว้าว เห็นแต่ในทีวี ไม่ยักรู้นะเนี่ย

904
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
‎สวยจริงอะไรจริง

905
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
‎ใช่ไหมล่ะคะ

906
00:55:55,060 --> 00:55:56,227
‎นั่นสิครับ

907
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
‎สวยจังครับ

908
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
‎เดตของเราวันนี้
‎ไม่ต้องรายงานให้คุณปู่ฟังเหรอคะ

909
00:56:22,879 --> 00:56:26,091
‎ไม่ต้องกังวลครับ
‎คุณปู่คงได้รับรายงานจากผู้จัดการโอแล้ว

910
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
‎ทำยังไงกับนี่ดีคะ

911
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
‎ชุดปริแล้วคงขอคืนเงินไม่ได้

912
00:56:32,013 --> 00:56:34,182
‎วันครบรอบอาจจะปลอม
‎แต่ของขวัญก็คือของขวัญ

913
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
‎ผมไม่เรียกเงินคุณหรอก

914
00:56:41,564 --> 00:56:44,275
‎วันนี้สนุกดีนะคะ
‎เดตในวันครบรอบหนึ่งปีปลอมๆ

915
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
‎ผมก็สนุกเช่นกันครับ

916
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
‎เดตครบรอบหนึ่งปีของเรา

917
00:56:50,782 --> 00:56:52,158
‎ฉันเข้าบ้านก่อนนะคะ

918
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
‎เป็นบุญของฉันจริงๆ ที่ได้ใส่ชุดแพงๆ

919
00:57:51,676 --> 00:57:53,636
‎นี่พี่ ชินฮารี

920
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎อะไรเนี่ย หัดมีจิตสำนึกซะบ้าง

921
00:57:57,265 --> 00:57:59,350
‎วันเสาร์มีค่าแบบนี้ พี่ไปตะลอนทั้งวัน

922
00:57:59,434 --> 00:58:01,728
‎จะมาเปลี่ยนเวรกับผมได้หรือยัง

923
00:58:01,811 --> 00:58:03,271
‎รู้แล้วน่า เดี๋ยวออกไป

924
00:58:04,230 --> 00:58:05,523
‎ออกไปสิ

925
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ขณะนี้
‎กรุณาฝากข้อความ…

926
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
‎อ้าว ฮารี

927
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
‎ไง มินอู ลมอะไรหอบมา

928
00:58:37,180 --> 00:58:39,140
‎เอาหอยเป๋าฮื้อมาฝากคุณแม่

929
00:58:39,224 --> 00:58:42,185
‎- อะไรเนี่ย เข้าไปรอข้างในนะ
‎- ตามมานะ

930
00:58:42,268 --> 00:58:43,144
‎อือ

931
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
‎ทำไมนักวิจัยอาวุโสชิน…

932
00:58:58,743 --> 00:59:01,246
‎(บัตรประจำตัวประชาชน
‎ชินฮารี)

933
00:59:19,222 --> 00:59:20,306
‎ฮัลโหลค่ะ

934
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
‎ฮัลโหล คุณคังแทมู

935
01:00:03,600 --> 01:00:05,518
‎ชินฮารี ชินคึมฮี ชินฮารี ชินคึมฮี

936
01:00:06,519 --> 01:00:08,187
‎- ไปทำมาใหม่
‎- ไปทำมาใหม่

937
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
‎ไม่เอะใจบ้างเลยเหรอ ว่าชินฮารีเป็นใคร

938
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
‎นัดประชุมกับทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารทีมหนึ่ง
‎ตอนบ่ายสอง

939
01:00:13,943 --> 01:00:15,903
‎ให้ฉันไปร่วมงานฉลองครบรอบการก่อตั้ง…

940
01:00:19,490 --> 01:00:22,493
‎- ชินฮารี
‎- ลากผู้หญิงคนนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

941
01:00:22,577 --> 01:00:27,457
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน